La traduction de cette invitation en français et en espagnol est disponible ci-dessous, après le texte en anglais.

La traducción de esta invitación al español y al francés está disponible más abajo, tras el texto en inglés.

This registration is for in-person attendance. If you are interested in the virtual registration option, go here: https://disrupther-possibilities-for-girls-virtual.eventbrite.com

Registration/sign-in will begin at 8:30h CAT.

At this year's Women Deliver Conference (WD2023), the National Democratic Institute (NDI) and the Population Council are co-hosting a parallel session that will explore the powerful role that education can play in fostering civic engagement, and launch NDI's new DISRUPTHER module.

Featuring:

Keynote speaker — Stacey Abrams, United States of America

Sandra Pepera (Event moderator), Director, Gender, Women and Democracy, NDI, United States of America

Torbjorn Pettersson, Assistant Director General and Head of the Department for International Organisations and Policy Support, Sida, Sweden

Karla Rax, Project Coordinator, Na'leb'ak, Guatemala

David Moinina Sengeh, Minister of Basic and Senior Secondary Education and Chief Innovation Officer, Sierra Leone

Thoai Ngo (Moderator), Vice President of Social and Behavioral Science Research, Population Council, United States of America

The session will be hybrid, with the opportunity to attend the session either in person (Lemigo Hotel: KG 624 Street, Kigali, Rwanda) or virtually. The session will be in English with simultaneous interpretation in French and Spanish.

Light snacks and refreshments will be available with a short, informal, networking opportunity at the end from 10:30h to 11:00h.

Education is a fundamental human right with far reaching benefits for individuals, communities, and societies. In addition to providing knowledge and skills, education can play a vital role in fostering agency and civic participation. Yet not all children have access and not all schools center equality and justice. How can we ensure all children have access to knowledge, learning and life skills, attitudes and aspirations they need to thrive and build a better world?

Join us for a discussion of the radical possibility education offers for activism, democracy, and leadership, and learn about DISRUPTHER, a leadership and empowerment program that supports an action-oriented focus on the political engagement of adolescent girls and young women, reframing who leads and enabling power shifts.

By registering for this event, you agree to be photographed and/or filmed and give permission for NDI and Population Council to use your likeness in promotional and /or marketing materials.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Créer des possibilités radicales pour l'éducation des filles et l'engagement civique

Cette inscription est pour la participation en personne. Si l’option d’inscription virtuelle vous intéresse, veuillez cliquer ici : https://disrupther-possibilities-for-girls-virtual.eventbrite.com

L'enregistrement commencera à la 8 h3 0m CAT.

Lors de la Conférence Women Deliver de cette année (WD2023), le National Democratic Institute (NDI) et le Population Council co-organisent une session parallèle qui explorera le rôle puissant que l'éducation peut jouer dans la promotion de l'engagement civique. Lors de la session, NDI et PC lancerons le nouveau module DISRUPTHER du NDI.

La session comprendera :

Oratrice principale — Stacey Abrams, États-Unis d'Amérique

Sandra Pepera (Modératrice de l'événement), Directrice, Genre, Femmes et Démocratie, NDI, États-Unis d'Amérique

Torbjorn Pettersson, Sous-directeur général et chef de département des organisations internationales et de soutien politique, Sida, Suède

Karla Rax, Coordinatrice de project, Na'leb'ak , Guatemala

David Moinina Sengeh, Ministre de l'Enseignement de base et secondaire supérieur et directeur de l’innovation, Sierra Leone

Thoai Ngo (Modérateur), Vice-président de la recherche en sciences sociales et de comportement, Population Council, États-Unis d'Amérique

La session sera réalisée selon une formule hybride, offrant la possibilité d'y assister en personne (Lemigo Hotel : KG 624 Street, Kigali, Rwanda) ou virtuellement. La session se déroulera en anglais avec une interprétation simultanée en français et en espagnol.

Des collations et des rafraîchissements légers seront offerts avec une courte occasion informelle de réseautage à la fin de 10 h 30 à 11 h.

L’éducation est un droit humain fondamental qui offre des avantages considérables aux individus, aux communautés et aux sociétés. En plus de fournir des connaissances et des compétences, l’éducation peut jouer un rôle essentiel dans la promotion de l’autonomisation et la participation civique.

Pourtant, tous les enfants n’y ont pas accès et toutes les écoles ne favorisent pas l’égalité et la justice. Comment peut-on garantir que tous les enfants aient accès aux connaissances, à l'apprentissage, aux compétences de vie, aux attitudes et aux aspirations dont ils ont besoin pour s'épanouir et construire un monde meilleur ?

Rejoignez-nous pour une discussion sur les possibilités radicales que l’éducation offre pour l’activisme, la démocratie et le leadership, et apprenez-en davantage sur DISRUPTHER, un programme de leadership et d’autonomisation qui appuie l’engagement politique concret et orienté vers l’action des adolescentes et des jeunes femmes, recadre qui dirige et permet des changements de pouvoir.

En vous inscrivant à cet événement, vous acceptez d'être photographié(e) et/ou filmé(e) et vous autorisez le NDI et le Population Council à utiliser votre image dans du matériel promotionnel ou de marketing.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Crear Posibilidades Radicales para la Educación y Participación Ciudadana de las Niñas

Este registro es para asistencia en persona. Si le interese la opción de atender virtualmente, entre aquí: https://disrupther-possibilities-for-girls-virtual.eventbrite.com

El registro inicia a las 8:30 am CAT.

En la Conferencia Women Deliver de este año (WD2023), el Instituto Nacional Demócrata (NDI) y el Population Council están organizando conjuntamente una sesión que explorará el poderoso rol que puede cumplir la educación en el fomento de la participación ciudadana y lanzará el nuevo módulo DISRUPTHER del NDI.

Con:

Oradora principal — Stacey Abrams, Estados Unidos de América

Sandra Pepera (moderadora del evento), Directora, Género, Mujeres y Democracia, NDI, Estados Unidos de América

Torbjorn Pettersson, Subdirector General y Director del Departamento de Organizaciones Internacionales y Apoyo Político, Sida, Suecia

Karla Rax, Coordinadora de Proyectos, Na'leb'ak , Guatemala

David Moinina Sengeh, Ministro de Educación Básica y Secundaria Superior y Director de Innovación, Sierra Leona

Thoai Ngo (Moderador), Vicepresidente de Investigación en Ciencias Sociales y del Comportamiento, Population Council, Estados Unidos de América

Habrá la oportunidad de asistir a la sesión en persona (Lemigo Hotel: KG 624 Street, Kigali, Ruanda) o virtualmente. La sesión será en inglés con traducción simultánea en francés y español.

Refrigerios y bebidas estarán disponibles durante una breve oportunidad informal de establecer contactos al finalizar de 10:30h a 11:00h.

La educación es un derecho humano fundamental con beneficios de largo alcance para individuos, comunidades y sociedades. Además de proporcionar conocimientos y habilidades, la educación puede realizar un rol vital en el fomento de agencia y participación ciudadana. Sin embargo, no todos los niños tienen acceso y no todas las escuelas se enfocan en la igualdad y la justicia. ¿Cómo podemos garantizar que todos los niños tengan acceso al conocimiento, el aprendizaje y las habilidades para la vida, las actitudes y las aspiraciones que necesitan para prosperar y construir un mundo mejor?

Acompáñenos para una discusión sobre la posibilidad radical que ofrece la educación para el activismo, la democracia y el liderazgo, y aprenda sobre DISRUPTHER, un programa de liderazgo y empoderamiento que apoya un enfoque orientado a la acción en el compromiso político de las adolescentes y las mujeres jóvenes, reformulando quién lidera y permitiendo cambios de poder.

Al registrarse para este evento, usted acepta ser fotografiada(o) y / o filmada(o) y da permiso para que NDI y el Population Council utilicen su imagen en materiales promocionales y de difusión.

(In-person) Radical Possibilities for Girls Education & Civic Engagement